Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 035

Effeci sequatur, et simul unam e duabus laciniis meis exuo eumque propere vestio dicam an contego et ilico lavacro trado.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya879 am 20.09.2023
Ich bewirkte, dass er mir folgte, und zugleich ziehe ich eines meiner beiden Kleidungsstücke aus und kleide ihn schnell, soll ich eher sagen bedecke ihn, und übergebe ihn sogleich dem Bad.

von zoe.917 am 13.08.2021
Ich ließ ihn mir folgen, und sofort zog ich einen meiner beiden Umhänge aus und kleidete - oder besser gesagt: bedeckte - ihn schnell damit ein und brachte ihn unverzüglich ins Bad.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
contego: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
duabus: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
effeci: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
exuo: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
laciniis: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
lavacro: lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
trado: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vestio: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen