Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 004

En ecce praefamur veniam, siquid exotici ac forensis sermonis rudis locutor offendero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.939 am 21.12.2022
Sieh mal, ich bitte im Voraus um Nachsicht, falls ich als jemand, der nicht versiert ist in formeller und fremder Sprache, Fehler machen sollte.

von sina955 am 11.12.2014
Siehe, wir erbitten vorab Verzeihung, falls ich als unkundiger Sprecher fremder und öffentlicher Rede irgendeinen Anstoß erregt haben sollte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
exotici: exoticus: ausländisch, exotisch, fremdartig, fremd, importiert
forensis: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
locutor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
offendero: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
praefamur: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
rudis: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen