Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 003

Mox in urbe latia advena studiorum quiritium indigenam sermonem aerumnabili labore nullo magistro praeeunte aggressus excolui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio822 am 26.05.2023
Bald, in der lateinischen Stadt, als Neuankömmling der Studien der Quiriten, habe ich die einheimische Sprache mit mühsamer Arbeit, ohne einen vorangehenden Lehrer, unternommen und gepflegt.

von frederik835 am 14.05.2018
Kurz nach meiner Ankunft in Rom als Student bemühte ich mich intensiv, die Landessprache auf eigene Hand zu erlernen, ohne dass ein Lehrer mich dabei anleitete.

Analyse der Wortformen

advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
aerumnabili: aerumnabilis: beklagenswert, jämmerlich, betrüblich, unheilvoll
aggressus: accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen; aggressus: Angriff, Ansturm, Annäherung
excolui: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indigenam: indigena: Einheimischer, Einheimische, Eingeborener, Eingeborene, Ureinwohner, Ureinwohnerin; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indigenus: einheimisch, eingeboren, bodenständig, Einheimischer, Eingeborener; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
latia: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praeeunte: praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
studiorum: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen