Übersetzungen auf Latein.me

von clemens8937 am 07.07.2017
Ich war gerade eben eingeschlafen, als plötzlich die Türen mit einer Gewalt aufgerissen wurden, die man Einbrechern nicht zutrauen würde - tatsächlich wurden sie vollständig eingeworfen, ihre Angeln aus den Wänden gerissen und zerstört.

von karl.824 am 23.11.2019
Ich war gerade eingeschlafen, und plötzlich werden mit einer Gewalt, größer als man sie Räubern zutrauen würde, die Türen entriegelt, oder vielmehr, nachdem die Angeln völlig aus ihren Fundamenten gebrochen und herausgerissen worden sind, werden sie niedergeworfen.

Analyse der Wortformen

cardinibus: cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
crederes: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evolsis: evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten
fractis: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
ianuae: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
impulsu: impulsus: Anstoß, Antrieb, Impuls, Stoß, Einfluss, Einwirkung, Beweggrund; impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
prosternuntur: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quieveram: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
reserantur: reserare: aufschließen, öffnen, entsiegeln, enthüllen, offenbaren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen