Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.d am 12.08.2022
Zunächst bleibe ich vor Angst eine Weile wach, dann schaffe ich es, gegen Mitternacht ein wenig einzudösen.

von lia.86 am 25.10.2013
Zunächst bleibe ich aus Angst eine Weile wach, dann gegen die dritte Nachtwache nicke ich ein wenig ein.

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquantisper: aliquantisper: eine Weile, EN: for some time, for a while
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
coniveo: conivere: die Augen schließen, einschlafen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
prae: prae: vor, bevor, vorn
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
tertiam: tres: drei
vigilo: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges