Iacet ille nunc prostratus, quirites, et se perculsum atque abiectum esse sentit et retorquet oculos profecto saepe ad hanc urbem, quam e suis faucibus ereptam esse luget; quae quidem mihi laetari videtur, quod tantam pestem evomuerit forasque proiecerit.
von clara.c am 19.03.2016
Er liegt nun niedergestreckt, Bürger, und spürt, wie er geschlagen und verstoßen ist, und wendet seine Augen wahrlich oft zurück zu dieser Stadt, die er beklagt, ihm entrissen worden zu sein; die mir fürwahr zu jubeln scheint, weil sie eine so große Pest ausgeworfen und hinausgeschleudert hat.
von muhamed.s am 14.01.2014
Seht ihn jetzt an, Bürger - er liegt geschlagen da. Er weiß, dass er besiegt und beiseitegeworfen wurde, und blickt immer wieder zurück auf unsere Stadt, wütend darüber, dass sie ihm entrissen wurde. Aber die Stadt, so denke ich, feiert, weil sie sich von solch einer Bedrohung befreit und ihn hinausgeworfen hat.