Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 073

Haec ego ut accepi, sudore frigido miser perfluo, tremore viscera quatior, ut grabattulus etiam succussu meo inquietus super dorsum meum palpitando saltaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.l am 01.11.2022
Als ich das hörte, brach ich in kalten Schweiß aus und zitterte so heftig, dass sogar meine kleine Liege auf meinem Rücken bebte und hüpfte, während ich unkontrollierbar vor Zittern zuckte.

von rose.k am 16.07.2017
Als ich diese Dinge erhielt, durchströme ich, Elender, mich mit kaltem Schweiß, meine Eingeweide werden von Zittern geschüttelt, so dass selbst das kleine Bett, unruhig von meinem Beben, auf meinem Rücken hüpfen und pochen würde.

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
dorsum: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
ego: ego: ich, meiner
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frigido: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
grabattulus: crabattus: Feldbett, Pritsche, Lagerstatt
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquietus: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
palpitando: palpitare: zucken, beben, klopfen, flattern, erzittern
perfluo: perfluere: durchfließen, durchströmen, hindurchfließen, durchsickern
quatior: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
saltaret: saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
succussu: succussus: Schütteln, Erschütterung, Stoß, Schock, Beben, Aufregung; succutere: emporschleudern, hochwerfen, aufschütteln, hochreißen
sudore: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tremore: tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen