Übersetzungen auf Latein.me

von asya.j am 03.09.2022
Und während er, mit seitlich verzertem Mund, nach vorn gebeugt, sein wanderndes Frühstück in den Wiesen, die er durchquert, verfolgt, geselle ich mich zu den zwei Gefährten, die zufällig ein wenig vorausgegangen waren, als Dritter hinzu.

von catarina822 am 05.06.2014
Während er mit seitlich gedrehtem Kopf durch die Wiesen streifte, schloss ich mich den zwei Gefährten an, die ein wenig voraus gegangen waren, wodurch wir nun zu dritt unterwegs waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfectat: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
ambulatorium: ambulatorius: wandelbar, beweglich, umherziehend, Wander-, zum Wandern gehörig; ambulator: Spaziergänger, Wanderer, Umhergeher, wandernd, umherziehend, ambulant
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
detorto: detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
duobus: duo: zwei
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
ientaculum: ientaculum: Frühstück, Morgenmahlzeit, erstes Frühstück
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
me: me: mich, meiner, mir
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
praeterit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
prata: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
processerant: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
pronus: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen