Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.r am 25.04.2022
Und während ich lauschte, was sie in ihren Gesprächen erörterten, platzt einer mit herausquellendem Gelächter heraus: Hör auf, mit diesen so absurden und so ungeheuerlichen Worten zu lügen.

von janick.826 am 09.12.2023
Während ich ihrem Gespräch lauschte, brach einer plötzlich in Gelächter aus und sagte: Hör auf, solch lächerliche und abstruse Geschichten zu erfinden!

Analyse der Wortformen

absurda: absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agitarent: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
ausculto: auscultare: zuhören, horchen, gehorchen, aufmerksam sein, beachten
cachinno: cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern; cachinno: lautes Gelächter, schallendes Gelächter, Gackern; cachinnare: laut lachen, schallend lachen, gackern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exserto: exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert); exsertare: herausstrecken, vorstrecken, ausstrecken, entblößen, zeigen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immania: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mentiendo: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen