Übersetzungen auf Latein.me

von svea827 am 23.02.2020
Nachdem ich das gehört hatte, und als jemand, der immer neugierig auf Neues ist, sagte ich: Ja, bitte erzählen Sie mir eine Geschichte - nichts zu Kompliziertes, aber eine, die mir hilft, alles oder zumindest das Meiste zu verstehen. Außerdem wird die Freude am guten Erzählen diese steile Steigung leichter machen.

von lina.e am 14.03.2015
Dies empfangen, dabei durstig nach Neuartigkeit: Ja, ich sage, teilt eine Geschichte mit, nicht etwa neugierig, sondern eine, durch die ich wissen möchte entweder alles oder gewiss sehr vieles; zugleich wird die angenehme Anmut der Erzählungen die Rauheit des Hügels, den wir erklimmen, glätten.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
aspritudinem: aspritudo: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unebenheit
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
curiosum: curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
fabularum: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
impertite: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insurgimus: insurgere: sich erheben, sich auflehnen, aufsteigen, emporkommen, angreifen, anfallen
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
iucunditas: iucunditas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Freude, Gefälligkeit, Ergötzlichkeit
iugi: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
lepida: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
levigabit: levigare: glätten, polieren, eben machen, erleichtern, lindern, mildern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novitatis: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sititor: sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen