Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  089

Optimum itaque factu visum est anteluculo furtim evadere et viam licet trepido vestigio capessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.d am 18.05.2022
Es schien am besten, noch vor Tagesanbruch heimlich zu entweichen und die Reise anzutreten, selbst mit zitternden Schritten.

von Amina am 12.03.2019
Das Beste schien daher zu sein, vor Tagesanbruch heimlich zu fliehen und den Weg, wenn auch mit zitterndem Schritt, anzutreten.

Analyse der Wortformen

capessere

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evadere

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

factu

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

furtim

furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

trepido

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

vestigio

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Optimum visum est committere rem fortunae et
• Nec proinde diiudicari potest quid optimum factu
• Recepticia actione cessante, quae sollemnibus verbis composita