Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.8995 am 04.03.2015
Ich nehme meine kleine Tasche und stecke den Schlüssel ein, um die Riegel zu öffnen. Aber diese vermeintlich zuverlässigen Türen, die in der Nacht noch so willig von selbst aufgegangen waren, gehen nun kaum noch auf, selbst nach mehrmaligem Versuch mit dem Schlüssel.

von piet.976 am 09.12.2023
Ich nehme mein kleines Bündel, mit eingesetztem Schlüssel ziehe ich die Riegel zurück; aber diese guten und treuen Türen, die von selbst in der Nacht geöffnet worden waren, öffnen sich nun kaum endlich und mit größter Mühe durch häufiges Einsetzen ihres Schlüssels.

Analyse der Wortformen

aegerrime: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
clavi: claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs
clavis: claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode; clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideles: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ianuae: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immissione: immissio: das Hineinschicken, das Einsenden, das Einlassen, das Hereinlassen, die Einführung, die Injektion
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
patefiunt: pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
pessulos: pessulus: Riegel, Bolzen, Verschluss
probae: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser); proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reduco: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
reseratae: reserare: aufschließen, öffnen, entsiegeln, enthüllen, offenbaren
sarcinulam: sarcinula: kleines Bündel, Päckchen, kleine Last, leichtes Gepäck
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subdita: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
sumo: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen