Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  111

Sumo sarcinulam et pretio mansionis stabulario persoluto capessimus viam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella907 am 31.07.2024
Ich nahm meine kleine Tasche und, nachdem wir dem Wirt die Unterkunft bezahlt hatten, brachen wir auf.

von maila.k am 22.07.2023
Ich nehme das kleine Gepäck auf und, nachdem der Preis für die Herberge dem Wirt bezahlt worden ist, nehmen wir den Weg.

Analyse der Wortformen

capessimus

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mansionis

mansio: Aufenthalt, Wohnsitz, Bleibe, Station, Herberge, Gasthaus

persoluto

persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

sarcinulam

sarcinula: kleines Bündel, Päckchen, kleine Last, leichtes Gepäck

stabulario

stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft

sumo

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Sumo sarcinulam meam, subdita clavi pessulos reduco;
• Sic ille, sed nos plurifariam vulnerati reliquam
• Pacti ut arma atque equos traderent, in