Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.a am 03.04.2018
Kapierst du das nicht, du Narr? Jemanden ausrauben, der schon nackt ist? Selbst zehn Ringer kriegen das nicht hin.

von liliah.h am 11.02.2022
Weißt du nicht, Dummkopf, dass ein nackter Mann nicht einmal von zehn Ringern ausgezogen werden kann?

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
decem: decem: zehn
despoliari: despoliare: berauben, plündern, ausrauben, enteignen, entkleiden
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
inepte: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
palaestritis: palaestrita: Leiter einer Palästra, Aufseher einer Ringerschule, Trainer in einer Ringerschule
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein