Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 106

Forte quadam die de me magno opere byrrhena contendit, apud eam cenulae interessem, et cum impendio excusarem, negavit veniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.p am 30.01.2017
An einem bestimmten Tag bemühte sich Byrrhena mit großer Anstrengung, mich zu überreden, an einem kleinen Essen bei ihr teilzunehmen, und als ich ernsthaft Ausreden suchte, verweigerte sie mir die Erlaubnis zu gehen.

von matheo928 am 13.06.2021
An einem Tag, wie es sich so ergab, bestand Byrrhena nachdrücklich darauf, dass ich zu einem kleinen Abendessen in ihr Haus komme, und als ich mich noch so sehr entschuldigen wollte, ließ sie keine Weigerung gelten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cenulae: cenula: leichtes Mahl, kleines Abendessen, Abendbrot
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusarem: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
impendio: impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe
interessem: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
negavit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen