Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.a am 21.12.2017
Eine gewalttätige Bande junger Adliger terrorisiert den Frieden der Stadt; überall wirst du ermordete Körper sehen, die auf den Straßen verstreut liegen, und selbst die Hilfe des Gouverneurs ist zu weit entfernt, um die Stadt vor dieser schrecklichen Krise zu retten.

von ali.k am 07.10.2018
Eine wahnsinnige Fraktion der edelsten Jugendlichen stört den öffentlichen Frieden; überall wirst du die Ermordeten sehen, die mitten auf den Straßen liegen, und selbst die ferne Hilfe des Statthalters kann die Stadt nicht von solch großem Unheil befreien.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
factio: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
infestat: infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
longinqua: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobilissimorum: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plateas: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
trucidatos: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
vesana: vesanus: wahnsinnig, verrückt, rasend, toll, unsinnig, wütend
videbis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen