Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von asya845 am 20.07.2022
Überall durch zahlreiche Straßen würdest du die tierische Trümmer halbtoten Leiber daliegen sehen.

von rebekka.8862 am 26.01.2022
Überall auf den Straßen würde man die wilden Überreste halbtot Menschen verstreut finden.

cerneres: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
ferina: ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren; ferina: Wildbret, Wildfleisch
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
naufragia: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plateas: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof
plurimas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
semivivorum: semivivus: halbtot, kaum lebend, halblebendig, fast tot