Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.l am 18.08.2015
Aber hey du, sagte er, nimm dich in Acht, nicht zu früh von der Abendessen zurückzukehren.

von daria.s am 01.10.2023
Aber hör zu, sagte er, komm nicht zu früh vom Essen zurück.

cave: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
regrediare: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tu: tu: du