Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  122

Quod sciam, templis et lavacris et ceteris operibus longe cunctas civitates antecellimus, utensilium praeterea pollemus adfatim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.948 am 10.09.2024
Soweit ich weiß, übertreffen wir bei weitem alle anderen Städte in unseren Tempeln, öffentlichen Bädern und anderen Gebäuden, und wir verfügen zudem über einen Überfluss an Ressourcen.

von klara.878 am 03.08.2017
Soweit ich weiß, übertreffen wir bei weitem alle Städte in Tempeln, Bädern und anderen öffentlichen Bauten, und darüber hinaus sind wir in nützlichen Dingen überaus mächtig.

Analyse der Wortformen

adfatim

adfatim: reichlich, im Überfluss, genug, zur Genüge, bis zur Sättigung

antecellimus

antecellere: übertreffen, hervorragen, sich auszeichnen, vorzüglich sein, überlegen sein

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cunctas

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lavacris

lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pollemus

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

templis

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

utensilium

utensilis: brauchbar, nützlich, verwendbar, zweckmäßig

Ähnliche Textstellen

• In causarum contentionibus magnum est quoddam opus
• Columnarum autem proportiones et symmetriae non erunt
• S argenti et auri, numerus armorum equorumque