Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad8948 am 30.12.2017
An seiner Seite hing ein alter Mann, bereits schwer in Jahren, der, sobald er mich erblickte, sagte: Bei Herkules, es ist Lucius!, und einen Kuss anbot und sogleich etwas Ungewisses ins Ohr der Frau murmelte; Warum denn nicht, sagte er, näherst du dich nicht selbst deiner Elternteil und begrüßt sie?

von joel976 am 25.08.2017
Ein betagter Mann, bereits weit fortgeschritten in seinen Jahren, stand ganz in der Nähe. Sobald er mich erblickte, rief er: Herrgott, das ist Lucius! Er gab mir einen Kuss und flüsterte dann schnell etwas Unverständliches in das Ohr der Frau. Komm schon, sagte er, warum gehst du nicht hinüber und begrüßt deine Mutter?

Analyse der Wortformen

accedis: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
adhaerebat: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hercules: hercules: Herkules
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lateri: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname); Lucius: Lucius (Pränomen)
me: me: mich, meiner, mir
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
offert: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
osculum: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
salutas: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen