Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 144

His cognitis animum meum conmasculo et ilico accedens praeconem: clamare inquam iam desine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.q am 07.09.2022
Nachdem ich davon erfahren hatte, fasste ich meinen Mut zusammen und ging direkt auf den Stadtausrufer zu und sagte: Jetzt ist aber genug mit dem Geschrei!

von leah.957 am 10.02.2020
Nachdem ich dies gelernt hatte, stärke ich meinen Geist und nähere mich sofort dem Ausrufer: Höre jetzt auf zu schreien, sage ich.

Analyse der Wortformen

accedens: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
conmasculo: commasculare: männlich machen, ermutigen, seinen Mut zusammennehmen
desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen