Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 287

Si nobis animum boni viri liceret inspicere, o quam pulchram faciem, quam sanctam, quam ex magnifico placidoque fulgentem videremus, hinc iustitia, illinc fortitudine, hinc temperantia prudentiaque lucentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fortitudine: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
fulgentem: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lucentibus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
magnifico: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
o: o: EN: Oh!
placidoque: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
prudentiaque: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
pulchram: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
placidoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctam: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
Si: si: wenn, ob, falls
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten, EN: self control; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
videremus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen