Übersetzungen auf Latein.me

von carina.a am 09.04.2015
Kaum hatte ich ausgeredet, führte er mich sofort zu einem Haus. Der Haupteingang war versperrt, daher rief er mich durch eine kleine Hintertür herein. Er führte mich in einen verdunkelten Raum, in dem eine Frau in schwarzer Kleidung saß und weinte. Neben ihr stehend, sagte er: Dieser Mann ist bereit, freiwillig die Wache über Ihren Ehemann zu übernehmen.

von luis.o am 28.07.2020
Kaum hatte ich geendet, da führt er mich sogleich zu einem Haus, dessen Türen vollständig versperrt waren, und durch einen kleinen Hintereingang ruft er mich hinein und zeigt mir eine Kammer, dunkel mit verhängten Fenstern, eine weinende Matrone in dunkler Kleidung, neben der er sagt: Dieser Mann ist mit Zuversicht vorgetreten und hat sich verpflichtet zum Schutz Ihres Ehemanns.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsistens: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
auctoratus: auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern; auctoratus: einer, der sich verdingt (besonders als Gladiator), vereidigter Gladiator
brevem: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
conclave: conclave: Gemach, Zimmer, Raum, abgeschlossener Raum, Versammlungsraum
contectam: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
demonstrat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidenter: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
finieram: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
flebilem: flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fusca: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt; fuscare: verdunkeln, schwärzen, bräunen, dunkel machen, trüben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
intro: intro: hinein, herein, drinnen, inwendig, hineingehen, betreten, eindringen, einfallen; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matronam: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
obseptis: obsaepire: einzäunen, umzäunen, verhauen, versperren, einschließen
obseratis: obserare: verriegeln, verschließen, zusperren, besäen; obserere: besäen, bepflanzen, einsäen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perducit: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
posticulam: posticum: Hintertür, Seitentür, Pforte, Hintereingang; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quampiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umbrosum: umbrosus: schattig, schattenreich, dunkel, düster
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen