Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  016

Dum hunc et huius modi sermonem altercamur, paucis admodum confectis passibus ad domum byrrhenae pervenimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.c am 18.06.2020
Während wir dieses und dergleichen Gespräch führten, hatten wir nach kaum einigen Schritten das Haus der Byrrhena erreicht.

von lana926 am 14.01.2021
Während wir diese Angelegenheiten besprachen und nur wenige Schritte gegangen waren, erreichten wir Byrrhenas Haus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

altercamur

altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren

confectis

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

passibus

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

pervenimus

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Scis solere frater in huius modi sermone,
• Scis solere frater in huius modi sermone,
• Ob haec et huius modi multa, quae