Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.926 am 02.01.2017
Wenn ich in dieser Gegend unterwegs bin, werde ich auf jeden Fall bei dir vorbeischauen.

von nichole.k am 07.05.2020
Sooft der Grund dieser Reise sich ergeben wird, wird es nimmer sein, dass ich nicht bei dir einkehre.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
devertar: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
nascetur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft