Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson839 am 17.12.2020
So klagte der Ältere jammervolle Beschwerden unter Schluchzen.

von joel.z am 27.11.2014
So schluchzte der alte Mann seine klagenden Lamentos.

ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instrepebat: instrepere: lärmen, rauschen, knarren, krachen, murmeln, stöhnen
lamentabiles: lamentabilis: beklagenswert, bedauernswert, kläglich, traurig, jammervoll
questus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
senior: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
singultim: singultim: mit Schluchzen, schluchzend, stoßweise, unterdrückt weinend