Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 178

Haec enim nec ullus alius miserum adulescentem, sororis meae filium, in adulteri gratiam et ob praedam hereditariam extinxit veneno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.c am 22.12.2021
Denn sie und sonst niemand hat den erbärmlichen jungen Mann, den Sohn meiner Schwester, um des Ehebrechers willen und zur Erlangung des Erbes mit Gift ausgelöscht.

von raphael8913 am 14.06.2015
Denn sie, und sonst niemand, vergiftete meinen armen Neffen, den Sohn meiner Schwester, um ihrem Liebhaber zu gefallen und die Erbschaft an sich zu reißen.

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
adulteri: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extinxit: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
filium: filius: Sohn, Knabe
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hereditariam: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
sororis: soror: Schwester
ullus: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen