Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas911 am 03.04.2024
Und nun steht hier dieser arme Kerl, der seine Belohnung nicht für Fleiß, sondern für seine Behinderung erhalten hat.

von Denis am 13.12.2023
Und nun steht hier der Elende, der eine Belohnung nicht der Tüchtigkeit, sondern der Gebrechlichkeit erlangt hat.

adsistit: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
debilitationis: debilitatio: Schwächung, Entkräftung, Lähmung, Beeinträchtigung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
industriae: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen