Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.b am 12.12.2019
Er/sie sät Schmeicheleien, überfällt den Geist, mit ewigen Fesseln tiefer Liebe bindet.

von muhammed.875 am 31.10.2014
Sie streut ihre Reize aus, durchdringt die Seele und fesselt sie mit ewigen Ketten tiefer Liebe.

aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
alligat: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
pedicis: pedica: Fußfessel, Fessel, Schlinge, Falle, Hindernis, Hemmnis
profundi: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
serit: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben