Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 003

Sic attonitus, immo vero cruciabili desiderio stupidus, nullo quidem initio vel omnino vestigio cupidinis meae reperto cuncta circumibam tamen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.v am 09.12.2022
So irrte ich betäubt und verwirrt umher, ja vielmehr von quälendem Verlangen gelähmt, obwohl ich nicht die geringste Spur oder Andeutung dessen finden konnte, wonach ich mich sehnte.

von noah.923 am 29.12.2014
So betäubt, ja vielmehr von quälerischem Verlangen benommen, ohne jeglichen Anfang oder auch nur eine Spur meines Verlangens gefunden zu haben, umkreiste ich dennoch alles.

Analyse der Wortformen

attonitus: attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert; attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen
circumibam: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
cruciabili: cruciabilis: qualvoll, schmerzhaft, peinigend, folternd, quälend
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
cupidinis: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reperto: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stupidus: stupidus: dumm, blöd, töricht, einfältig, stumpfsinnig, verblüfft, betäubt, verdutzt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestigio: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen