Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
circumibam: circumire: herumgehen, umgeben
cruciabili: cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
meae: meus: mein
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reperto: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stupidus: stupidus: dumm, verblüfft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal