Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas904 am 12.01.2021
Während sie sich willentlich durch ihre Zauberkunst verwandelte, stand ich da, von keinem Zauber gebannt, sondern einzig vom Schock der Geschehnisse erstarrt, und fühlte mich völlig entfremdet von mir selbst. Ich war derart mental zerschmettert und betäubt, dass ich wachend zu träumen schien, und ich rieb mir unaufhörlich die Augen, um herauszufinden, ob ich wirklich wach war.

von jann923 am 21.03.2014
Und sie verwandelt sich fürwahr willentlich durch ihre magischen Künste, ich aber, von keinem Zauber verzaubert, einzig durch das Staunen des gegenwärtigen Geschehens festgehalten, schien mehr als alles andere Lucius zu sein: so, im Geist zerstört, vom Donner erschlagen, träumte ich wachend in Wahnsinn; nachdem ich meine Pupillen so lange gerieben hatte, suchte ich zu ergründen, ob ich wach sei.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
attonitus: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
decantatus: decantare: besingen, deklamieren, hersagen, verzaubern, beschwören, umfüllen, dekantieren
defixus: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt
defrictis: defricare: abreiben, abtrocknen, frottieren, massieren, fest reiben
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterminatus: exterminare: vertreiben, verbannen, ausrotten, vernichten, beseitigen
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucius: Lucius: Lucius (Pränomen); lucius: Lucius (römischer Vorname)
magicis: magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
pupulis: pupula: Pupille, Augenstern, kleines Mädchen, Puppe; pupulus: Bübchen, kleiner Junge, Knabe
quaerebam: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quidvis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reformatur: reformare: umgestalten, reformieren, verbessern, erneuern, wiederherstellen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
somniabar: somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
stupore: stupor: Erstarrung, Betäubung, Gefühllosigkeit, Stumpfheit, Staunen, Verwunderung
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
videbar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vigilans: vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
vigilarem: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
volens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen