Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 035

Ac dum amenti similis celero vestigium, age, inquam, o luci, evigila et tecum esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.i am 09.06.2013
Und während ich, einem Wahnsinnigen gleich, meine Schritte beschleunige, komm, sage ich, o Lucius, wache auf und sei bei dir selbst.

von lion.951 am 12.04.2024
Und während ich wie ein Verrückter dahineile, sage ich mir: Komm schon, Lucius, wach auf und reiß dich zusammen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
amenti: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos; amentum: Schwungriemen, Schleuderriemen, Wurfriemen
celero: celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evigila: evigilare: aufwachen, erwachen, wach werden, hellwach werden
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
o: o: O!, oh!, ach!
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
vestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen