Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  036

Habes exoptatam occasionem, et voto diutino poteris fabulis miris explere pectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.8948 am 08.08.2022
Du hast die Gelegenheit, auf die du gehofft hast, und kannst endlich dein Herz mit wunderbaren Geschichten erfüllen.

von lanah.r am 27.04.2015
Du hast die ersehnte Gelegenheit, und durch einen lang gehegten Wunsch wirst du dein Herz mit wunderbaren Geschichten erfüllen können.

Analyse der Wortformen

diutino

diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exoptatam

exoptare: herbeiwünschen, sich sehnlichst wünschen, auswählen, ausersehen

explere

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

fabulis

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

miris

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

poteris

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

voto

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Sed si probare poteris eum cui condemnatus
• Habes solitudinis plenam fiduciam, habes capax necessarii
• At hostes sine fide tempus atque occasionem