Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  044

Isto aspectu defixus obstupui et mirabundus steti, steterunt et membra quae iacebant ante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina94 am 23.11.2013
Von diesem Anblick gebannt, war ich betäubt und staunend stehen geblieben, stehen geblieben auch die Glieder, die davor lagen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

defixus

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

defixus: EN: motionless, still

et

et: und, auch, und auch

iacebant

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

Isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

membra

membrum: Körperteil, Glied

mirabundus

mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering

obstupui

obstupescere: erstarren

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

steti

stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

• Ne haec quidem duo signa pulcherrima quae
• Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra
• His adiunctis ephesum hostem persecuti ante ostium