Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 045

Quam ubi primum inductam oblatamque sibi conspexit venus, latissimum cachinnum extollit et qualem solent furenter irati, caputque quatiens et ascalpens aurem dexteram: tandem inquit dignata es socrum tuam salutare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.c am 25.08.2021
Als Venus sie zum ersten Mal hereingeführt und vor sich präsentiert sah, brach sie in ein sehr breites Gelächter aus, wie es wütende Menschen zu tun pflegen, und schüttelte den Kopf und kratzte sich am rechten Ohr: Endlich, sagte sie, hast du dich herabgelassen, deine Schwiegermutter zu begrüßen.

Analyse der Wortformen

ascalpens: ascalpere: EN: scratch
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
cachinnum: cachinnus: schallendes Gelächter
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dexteram: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
dignata: dignare: würdigen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
furenter: furari: stehlen, klauen, entwenden
inductam: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
latissimum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
oblatamque: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatiens: quatere: schütteln
oblatamque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
socrum: socrus: Schwiegermutter
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tuam: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen