Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatur: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
amatoris: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
arabicis: arabica: EN: some precious stone
arguti: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caerulus: caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich
columbarum: columba: Taube, EN: pigeon; columbar: Halsfessel für Sklaven
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
corvina: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
coruscans: coruscare: zittern, beben, schaudern
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
guttis: cutis: Haut, Leder, EN: skin; gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck; guttus: Kanne, EN: jug
dente: dens: Zahn, EN: tooth
deprimitur: deprimere: niederdrücken
dente: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
discriminatus: discriminare: trennen, unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
flosculos: flosculus: Blümchen, EN: little flower, floweret
fulgurat: fulgurare: blitzen
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlucet: inlucere: EN: illuminate, shine on
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
lenem: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
mellis: mel: Honig, EN: honey
nigredine: nigredo: EN: blackness
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obunctus: ob: wegen, aus
occurrens: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oculis: oculus: Auge
pectinis: pecten: Kamm, EN: comb
placidus: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speculi: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
splendidus: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
variat: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
vegetus: vegetus: rege, rührig, rege, EN: vigorous, active, energetic
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
obunctus: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen