Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulat: cumulare: anhäufen
dorsa: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
permanat: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
porrectus: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
prolixa: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
spissus: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol