Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  055

Quid cum frequenti subole spissus cumulat verticem vel prolixa serie porrectus dorsa permanat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.963 am 01.10.2021
Was ist, wenn es dicht mit üppigem Wuchs die Krone bedeckt oder sich in langen fließenden Linien über den Rücken erstreckt.

von emely.x am 24.02.2021
Was, wenn es, dicht von häufigem Nachwuchs, den Scheitel häuft, oder in langgestreckter Reihe ausgedehnt, die Rücken durchdringt.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cumulat

cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen

dorsa

dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

permanat

permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken

porrectus

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt

prolixa

prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig

prolixare: verlängern, ausdehnen, erweitern, hinauszögern

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

serie

series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

spissus

spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer

subole

suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

verticem

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Ähnliche Textstellen

• Multa cum exultatione in urbem revectus frequenti
• Quid istic inquam est, mea festivitas, cum
• Sed et si bona fide eum susceperit,