Übersetzungen auf Latein.me

von leni8923 am 20.07.2023
Er kehrte unter großem Jubel in die Stadt zurück und sprach vor einer dicht gefüllten Menge, in der er die Soldaten überschwänglich für ihre Treue lobte. Anschließend befahl er die Verhaftung von Publilius Sabinus, dem Prätorianerpräfekten, aufgrund seiner Freundschaft mit Caecina, und ersetzte ihn durch Alfenus Varus.

von finya9969 am 23.01.2014
Mit großem Jubel in die Stadt zurückgebracht, häuft er in einer dicht besetzten Versammlung Lob auf die Treue der Soldaten; Publilius Sabinus, Präfekt der Prätorianerpräfektur, wird aufgrund seiner Freundschaft mit Caecina gefesselt, wobei Alfenus Varus an seiner Stelle eingesetzt wird.

Analyse der Wortformen

alfeno: fenum: Heu
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumulat: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exultatione: exultatio: Jubel, Frohlocken, Triumph, Hochgefühl, Begeisterung
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorii: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
revectus: revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
substituto: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben; substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
varo: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vinciri: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen