Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  058

Uberes enim crines leniter remissos et cervice dependulos ac dein per colla dispositos sensimque sinuatos patagio residentes paulisper ad finem conglobatos in summum verticem nodus adstrinxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.827 am 06.09.2017
Die üppigen Haare, sanft gelöst und vom Nacken herabhängend, dann entlang der Schultern angeordnet und allmählich geschwungen, ruhend am Saum der Kleidung, kurz am Ende zusammengerafft, waren in einem Knoten am höchsten Scheitel gebunden.

von nellie.y am 24.08.2024
Ein Knoten hatte das dicke Haar am Scheitel ihres Kopfes zusammengefasst - Haar, das locker und sanft herabfiel, an ihrem Nacken hing, sich über ihre Schultern verteilte, in weichen Kurven fiel, kurz am Saum ihres Kleides ruhte, bevor es sich am Ende zusammenzog.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adstrinxerat

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

cervice

cervix: Nacken, Hals, Genick

colla

collum: Hals, Kragen

conglobatos

conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln

crines

crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

dependulos

dependulus: herabhängend, hängend, abhängig

dispositos

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

leniter

leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig

nodus

nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung

patagio

agios: heilig

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

remissos

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

residentes

residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen

sensimque

que: und, auch, sogar

sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich

sinuatos

sinuare: biegen, krümmen, winden, wölben, umhüllen

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

uberes

uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

verticem

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Ähnliche Textstellen

• Iam primum crines uberrimi prolixique et sensim
• Corpus enim hominis ita natura composuit, uti
• Quaerendum est enim, ubi sit illud summum