Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  059

Nec diutius quivi tantum cruciatum voluptatis eximiae sustinere, sed pronus in eam, qua fine summum cacumen capillus ascendit, mellitissimum illum savium impressi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.q am 06.01.2022
Ich vermochte die Qual so erlesener Wollust nicht länger zu ertragen und beugte mich zu ihr, um den süßesten Kuss dort zu platzieren, wo ihr Haar seinen höchsten Punkt erreicht.

von adrian9851 am 04.02.2024
Und nicht länger vermochte ich solch eine Qual außergewöhnlicher Wollust zu ertragen, sondern mich zu ihr hinneigend, wo am Ende das Haar zum höchsten Gipfel aufsteigt, prägte ich jenen honigssüßesten Kuss.

Analyse der Wortformen

ascendit

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

cacumen

cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt

capillus

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

cruciatum

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eximiae

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

fine

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: bis zu, bis

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impressi

imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mellitissimum

mellitus: mit Honig gesüßt, honigsüß, lieblich, reizend, honigartig

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pronus

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quivi

quire: können, imstande sein

savium

savium: Kuss, Liebkosung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen non tantum architecti non possunt
• Nam certe fluere atque recedere corpora rebus
• Pluma levat casus: furit aesacos inque profundum