Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 009

Iam primum crines uberrimi prolixique et sensim intorti per divina colla passive dispersi molliter defluebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.91 am 31.07.2024
Zunächst fielen die üppigsten und längsten Haare, sanft gewunden, durch den göttlichen Nacken lose verstreut, weich herab.

Analyse der Wortformen

colla: collum: Hals
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
defluebant: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intorti: intorquere: hineindrehen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
passive: passive: EN: freely, indiscriminately; passivus: EN: random, indiscriminate
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prolixique: prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings); que: und
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
uberrimi: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen