Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 060

Tum illa cervicem intorsit et ad me conversa limis et morsicantibus oculis: heus ut, scolastice, ait dulce et amarum gustulum carpis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.e am 08.07.2015
Dann drehte sie ihren Hals und wandte sich mit einem seitlichen, durchdringenden Blick zu mir und sagte: Nun, nun, mein gelehrter Freund, du bekommst einen Vorgeschmack auf Lust und Schmerz.

von leony.824 am 20.08.2023
Dann drehte sie den Hals und wandte sich zu mir, mit seitlichen und beißenden Augen: He du, Scholastikus, sagte sie, du pflückst einen süß-bitteren Geschmacksbissen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
amarum: amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; ama: Eimer
carpis: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen; carpa: Karpfen
cervicem: cervix: Nacken, Hals, Genick
conversa: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gustulum: gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intorsit: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
limis: limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief; lima: Feile, Politur, Verfeinerung, Überarbeitung
me: me: mich, meiner, mir
morsicantibus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
scolastice: scolasticus: scholastisch, schulmäßig, gelehrt, akademisch, Gelehrter, Schüler, Lehrer, Rhetoriker
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen