Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 067

Commodum meridies accesserat et mittit mihi byrrhena xeniola porcum opimum et quinque gallinulas et vini cadum in aetate pretiosi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.9849 am 11.04.2024
Genau zur Mittagszeit schickte mir Byrrhena einige liebevolle Geschenke: einen fetten Schwein, fünf junge Hühner und einen Krug mit kostbarem altem Wein.

von yan.867 am 27.11.2019
Kaum war der Mittag herangenaht, da sendet mir Byrrhena kleine Gastgeschenke: ein fetter Eber, fünf kleine Hennen und einen Krug Wein, kostbar durch sein Alter.

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
cadum: cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallinulas: gallina: Huhn, Henne, Hühnchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meridies: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
opimum: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
porcum: porcus: Schwein, Hausschwein, zahmes Schwein; porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen
pretiosi: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quinque: quinque: fünf
vini: vinum: Wein
xeniola: xeniolum: kleines Geschenk, Mitbringsel, Andenken

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen