Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (2)  ›  064

Inde de coma pretiosi velleris floccum mihi confestim quoquo modo quaesitum afferas censeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan82 am 23.04.2017
Von dort soll mir alsbald ein Büschel vom Haar des kostbaren Vlies, wie auch immer aufgefunden, gebracht werden, so denke ich.

Analyse der Wortformen

afferas

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

coma

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

de

de: über, von ... herab, von

floccum

floccus: Plane, Wollbündel, Wollbüschel

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

pretiosi

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

velleris

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vellus: Wolle, Fell, Tierhaut

Ähnliche Textstellen

• Commodum meridies accesserat et mittit mihi byrrhena
• Tum mater orare hortari iubere, quoquo modo
• Nec contentus pervenit ad spurinnam; huic suppliciter,