Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  007

At illa optutum in me conversa: en inquit sanctissimae salvae matris generosa probitas, sed et cetera corporis exsecrabiliter ad regulam qua diligenter aliquid adfingunt sim congruentia: inenormis proceritas, suculenta gracilitas, rubor temperatus, flavum et inadfectatum capillitium, oculi caesii quidem, sed vigiles et in aspectu micantes, prorsus aquilini, os quoquoversum floridum, speciosus et immeditatus incessus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfingunt

adfingere: EN: add to, attach

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aquilini

aquilinus: Adler, des Igels, wie das eines Igels

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

At

at: aber, dagegen, andererseits

caesii

caesius: grauäugig, himmelblau

capillitium

capillitium: EN: head of hair

generosa

generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

congruentia

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruentia: Übereinstimmung

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

conversa

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

corporis

corpus: Körper, Leib

gracilitas

gracilitas: Schlankheit, EN: slimness, leanness (Collins)

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

en

en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecrabiliter

exsecrabilis: verwünscht, verflucht

exsecrari: EN: curse

flavum

flavus: blond, gelb

floridum

floridus: blühend, EN: blooming

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inadfectatum

inadfectatus: EN: natural, unaffected

incessus

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incessere: EN: assault, attack

incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking

matris

mater: Mutter

immeditatus

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

micantes

micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering

micare: zucken

optutum

obtutus: das Anschauen, EN: gaze

oculi

oculus: Auge

optutum

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

probitas

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit

proceritas

proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoquoversum

quoquoversum: EN: in every direction

regulam

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

rubor

rubor: Röte, EN: redness, blush

salvae

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sanctissimae

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sed

sed: sondern, aber

speciosus

speciosus: wohlgestaltet, schön

suculenta

suculentus: saftreich, EN: juicy

temperatus

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

exsecrabiliter

ter: drei Mal

tres: drei

vigiles

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Ähnliche Textstellen

• Et sic: ego te inquit etiam de
• Ecce inquit nasus integer, incolumes oculi, salvae
• Igitur color ei exsanguis, foedi oculi, citus