Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.p am 13.01.2018
Und sie fügten hinzu: Mit diesen meinen Händen habe ich dich aufgezogen, heiliger Hain, ja, das habe ich wahrlich getan.

von thea.923 am 23.06.2016
Und er/sie fügte hinzu: Ich dich, o Lucus, mit diesen meinen erhobenen Händen, fürwahr.

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
educavi: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luci: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
o: o: O!, oh!, ach!
quidni: quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich
te: te: dich, dir