Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.923 am 20.08.2018
Aber er, nachdem er ihn zunächst geküsst hatte, bewirkte, dass dieser sich neben ihn setzte, erschüttert sowohl von der Betäubung der plötzlichen Vision als auch vergessend des gegenwärtigen Geschäfts, das er führte, beginnt zu ihm zu sprechen: Wie lange hast du wahrlich auf dich warten lassen, bis du zu uns kommst.

von alya.873 am 09.06.2015
Nachdem er ihn geküsst hatte, ließ er ihn neben sich Platz nehmen, und, betäubt vom Schock dieses unerwarteten Auftritts und die augenblickliche Aufgabe vergessend, begann er zu sprechen: Wie lange haben wir schon auf dein Kommen gewartet!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsidat: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
advenis: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
attonitus: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
consaviatus: consaviare: wiederholt küssen, mit Küssen bedecken, mit Küssen liebkosen
effecit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exoptatus: exoptare: herbeiwünschen, sich sehnlichst wünschen, auswählen, ausersehen
gerebat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infit: inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt
iuxtim: iuxtim: daneben, nahebei, in unmittelbarer Nähe, dicht beieinander, nebeneinander, neben, bei
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nobis: nobis: uns, wir
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig; oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repentinae: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stupore: stupor: Erstarrung, Betäubung, Gefühllosigkeit, Stumpfheit, Staunen, Verwunderung
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
visionis: visio: das Sehen, Sicht, Vision, Erscheinung, Traum

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen