Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 067

Quod si nihil eum legatio nostra mouerit, at nos, quoniam nobis eum adiungere non possumus, ne hostibus nostris ille adiungi possit, caueamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.r am 05.06.2019
Wenn unsere diplomatische Mission ihn nicht überzeugen kann, sollten wir, da wir ihn nicht zu unserem Verbündeten machen können, zumindest sicherstellen, dass er nicht zum Verbündeten unserer Feinde wird.

von eileen.8819 am 16.01.2017
Sollte unsere Gesandtschaft ihn nicht bewegen können, so wollen wir dennoch darauf achten, dass er, da wir ihn nicht an uns binden können, zumindest nicht unseren Feinden zur Verfügung steht.

Analyse der Wortformen

adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
at: at: aber, dagegen, andererseits
caueamus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
mouerit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum