Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  081

Quod si nihil eum legatio nostra mouerit, at nos, quoniam nobis eum adiungere non possumus, ne hostibus nostris ille adiungi possit, caueamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungere

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

at

at: aber, dagegen, andererseits

caueamus

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

mouerit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• In hoc genere facilior est existimatio quam
• Cicerone patruo solebamus, quod de crasso pater
• At ille ubi primum consaviatus eum iuxtim