Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  009

Parentis tuae non modo sanguinis, verum alimoniarum etiam socia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin867 am 07.05.2022
Deiner Eltern, nicht nur des Blutes, sondern auch der Fürsorge Gefährtin

von catarina.i am 07.06.2017
Eine Begleiterin deiner Eltern, die nicht nur durch Blutsbande, sondern auch durch die Rolle der Fürsorge verbunden ist

Analyse der Wortformen

alimoniarum

alimonia: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Alimente

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

socia

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Haec quiritans properiter emergit e mari suumque
• Verum habita est a multitudine ratio temporis,
• Verum habita est a multitudine ratio temporis,